-
1 печатный лист
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печатный лист
-
2 печатный лист
-
3 сфальцованный печатный лист
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сфальцованный печатный лист
-
4 сфальцованный печатный лист
Англо-русский словарь технических терминов > сфальцованный печатный лист
-
5 лист
листКагаз лист лист бумаги;
кӱртньӧ лист железный лист.
Печатлыме листым (самырык еҥ) машинке гыч лукто, ӧрдыжкӧ пыштыш. П. Корнилов. Молодой человек вынул из машинки отпечатанный лист, отложил его в сторону.
Тыште улыжат ик ӱстел, кок пӱкен да кӱртньӧ лист дене шупшын шындымеяшлык гына. В. Иванов. Здесь всего один стол, два стула и ящик, обитый железным листом.
2. лист (официальный кагаз, документ)Похвальный лист похвальный лист;
исполнительный лист исполнительный лист.
(Игорь Николаевич) ӱстембакше тӱрлӧ разнарядкым, путевой лист-влакым луктын оптыш. В. Юксерн. На свой стол Игорь Николаевич выложил разные разнарядки, путевые листы.
(Гришинлан) наградной листым шым шагат марте возенам. В. Иванов. До семи часов я заполнял наградной лист Гришину.
3. спец. лист, единица исчисления печаткого текста (печатлыме текстым иютлымо кугыт)Печатлыме лист печатный лист;
авторский лист авторский лист.
-
6 печатный
печатный 1. (напечатанный) gedruckt 2. Druck... печатный станок Druckerpresse f c а печатный лист Druckbogen m 1d, 1d* писать печатными буквами in Blockschrift schreiben* печатный орган Presseorgan n 1a -
7 лист
1. лист (вичкыж ластык). Кагаз лист лист бумаги; кӱртньӧ лист железный лист.□ Печатлыме листым (самырык еҥ) машинке гыч лукто, ӧрдыжкӧ пыштыш. П. Корнилов. Молодой человек вынул из машинки отпечатанный лист, отложил его в сторону. Тыште улыжат ик ӱстел, кок пӱкен да кӱртньӧ лист дене шупшын шындыме яшлык гына. В. Иванов. Здесь всего один стол, два стула и ящик, обитый железным листом.2. лист (официальный кагаз, документ). Похвальный лист похвальный лист; исполнительный лист исполнительный лист.□ (Игорь Николаевич) ӱстембакше тӱрлӧ разнарядкым, путевой лист-влакым луктын оптыш. В. Юксерн. На свой стол Игорь Николаевич выложил разные разнарядки, путевые листы. (Гришинлан) наградной листым шым шагат марте возенам. В. Иванов. До семи часов я заполнял наградной лист Гришину.3. спец. лист, единица исчисления печаткого текста (печатлыме текстым иютлымо кугыт). Печатлыме лист печатный лист; авторский лист авторский лист. -
8 лист
I муж. leaf ( растения) ;
blade () дрожать как осиновый лист ≈ to tremble/shake like an aspen leaf лавровый лист ≈ bay leaf табачный лист ≈ tobacco leaf шум листьев ≈ rustle of leaves чайный лист ≈ tea leaf александрийский лист ≈ senna II муж.
1) (бумаги и т.п.) leaf, sheet тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper четверть листа ≈ (бумаги) quartern вкладной лист ≈ loose leaf в лист ≈ in folio корректура в листах ≈ sheet-/page-proofs мн. печатный лист ≈ printer's sheet, quire играть с листа ≈ to play at sight авторский лист ≈ unit of 40,000 ens титульный лист ≈ title-page
2) (металла) sheet, plate лист обшивки ≈ skin plate фанерный лист ≈ sheet of plywood, plywood sheet
3) (документ): больничный лист ≈ sick-list исполнительный лист ≈ writ/act of execution;
receiving order опросный лист ≈ questionnaire охранный лист ≈ safe-conduct подписной лист ≈ subscription listм.
1. ( мн. листья и листы) (растения) leaf*;
2. ( мн. листы) (бумаги, металла) sheet;
3. ( мн. листы) (документ): похвальный ~ testimonial;
закладной ~ юр. mortgage bond;
исполнительный ~ юр. writ of execution;
расчётный ~ ком. paysheet;
тальманский ~ tally sheet;
4. ( мн. листы) полигр. (16 страниц) sheet (containing sixteen pages) ;
свёрстанные ~ы page-proofs;
корректура в ~ах page proofs;
охранный ~ safe conduct;
опросный ~ questionnaire;
авторский ~ signature( containing 40, 000 characters) ;
петь, играть с ~а sing*, play at sight;
~аж м. number of sheets( in a book). -
9 лист
м.1) бот. feuille fшорох листьев — murmure m des feuilles2) (бумаги, металла и т.п.) feuille f3) полигр. feuille fавторский лист — feuille imprimée de 40.000 caractères typographiques4) ( документ)больничный лист — bulletin m; certificat m de maladie••дрожать как осиновый лист — trembler comme une feuille; trembler de tous ses membres -
10 печатный
1) ( относящийся к печатанию) typographiqueпечатное дело — imprimerie f, art m typographiqueпечатный цех — atelier m d'impression2) ( напечатанный) imprimé•• -
11 лист
1) foglia2) мн. листья fogliame m3) foglio4) foglio, lamina f, lastra f5) спец.печатный лист — foglio di stampa / tipografico equivale a circa 25 pagine dattiloscritte6) ( документ)похвальный лист — diploma, attestato di benemerenza•- с листа••дрожать как осиновый лист — tremare come una fogliaпристать как банный лист — attaccarsi come la gramigna -
12 печатный
-
13 печатный
прил.
1) (напечатанный) printed;
in the press писать печатными буквами ≈ to write in block letters, to print
2) (относящийся к печати) printing печатный лист ≈ quire, printer's sheet печатный станок ≈ printing-press печатное дело ≈ printing
3) publishedprinted ;
printing ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > печатный
-
14 печатный
прил.1) ( относящийся к печати) tipográficoпеча́тный цех — taller tipográfico, tipografía f, imprenta fпеча́тное де́ло — arte tipográfico, tipografía f2) ( напечатанный) impresoпеча́тная бу́ква — letra impresa, letra de imprentaчита́ть по печа́тному разг. — leer lo impreso3) ( опубликованный в печати) publicadoпеча́тные труды́ — trabajos publicados••печа́тное сло́во — publicación f -
15 printer's sheet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > printer's sheet
-
16 printer's sheet
-
17 printer's sheet
-
18 tiskový arch
-
19 painoarkki
печатный лист -
20 painoarkki
печатный лист ( м)
См. также в других словарях:
Печатный лист — (п. л.) бумажный лист любого стандартного формата, отпечатанный с одной стороны. Чтобы вычислить объём книги, используют переводной коэффициент отношение площади физического печатного листа к площади условного печатного листа (формата … Википедия
Печатный лист — (ФИЗИЧЕСКИЙ ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ) 1) единица измерения натурального объема печатного издания, равная площади одной стороны бумажного листа любого стандартного формата. П. л. называют также физическим. П. л. следует отличать от условного П. л. Им… … Реклама и полиграфия
Печатный лист — единица натурального объема изданий и печати, равная половине запечатанного стандартного бумажного листа (стандартного, а не любого, т. к. лист может быть и двойной ширины). Предметно, физически П. л. это поверхность (сторона) стандартного листа… … Издательский словарь-справочник
ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ — единица измерения натурального (фактического) объема издания; Оттиск на одной стороне бумажного листа формата 60 ? 90 см. Оттиск на бумаге стандартных размеров и других форматов называют физическим печатным листом данного формата. При… … Большой Энциклопедический словарь
печатный лист — Единица измерения объема издания, равная площади одной стороны бумажного листа стандартного формата. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины количественные параметры издания EN printer s sheet DE… … Справочник технического переводчика
печатный лист — единица измерения натурального (фактического) объёма издания; оттиск на одной стороне бумажного листа формата 60×90 см. Оттиск на бумаге стандартных размеров и других форматов называется физическим печатным листом данного формата. При… … Энциклопедический словарь
печатный лист — Единица измерения объема (площади) издания; равна печатному оттиску на одной стороне листа бумаги формата 60x92 см. Для определения количества печатных листов в издании, напечатанном на бумаге других форматов, применяются коэффициенты перевода,… … Краткий толковый словарь по полиграфии
печатный лист — 3.3.2.3 печатный лист: Единица измерения объема издания, равная площади одной стороны бумажного листа стандартного формата. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Печатный лист-оттиск — единица печ. листажа, т. е. один из печ. л. всего тиража издания … Издательский словарь-справочник
Печатный лист-оттиск — единица измерения печатного листажа издания во всем тираже … Реклама и полиграфия
Печатный лист — см. в ст. Лист … Большая советская энциклопедия